tá lí
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom: - Chef de bureau (dans les ministères): "tá lí" est un terme archaïque désignant un fonctionnaire, un chef de bureau ou un administrateur au sein des ministères dans le système administratif vietnamien historique.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Ông ấy từng giữ chức tá lí ở Bộ Lại thời Nguyễn. (Il a occupé le poste de chef de bureau au Ministère des Fonctionnaires sous la dynastie Nguyễn.)
- Chức vụ tá lí có nhiều trách nhiệm hành chính quan trọng. (La fonction de chef de bureau impliquait de nombreuses responsabilités administratives importantes.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'organisation administrative du Vietnam pré-moderne, en particulier sous les dynasties féodales.
Variantes et mots apparentés
- Thừa lí (nom): Un autre titre administratif historique, souvent de rang inférieur ou associé.
- Lang trung (nom): Un titre de fonctionnaire de rang moyen dans l'ancien système.
- Quan lại (nom): Terme général pour les mandarins, les fonctionnaires de l'ancien régime.
Synonymes
- Chef de bureau: Chef de service, administrateur.
- Fonctionnaire: Employé de l'administration, mandarin (dans un contexte historique).
Remarques sur l'usage
- "Tá lí" est un mot archaïque. Dans le français moderne, pour décrire une fonction similaire dans un contexte administratif contemporain, on utiliserait des termes comme chef de bureau, administrateur ou cadre administratif.
- Il est important de noter que ce terme reflète une structure hiérarchique et un système de titres spécifiques au Vietnam féodal, qui n'ont pas d'équivalent exact dans le système administratif français moderne.
- (arch.) chef de bureau (aux ministères).